1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Παρακαλώ. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 δεν το ήξερα. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Δάντη, σε παρακαλώ. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Δάντη. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Δάντη, σε παρακαλώ. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον γιο σου. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 Αυτό δεν μου κάνει πολλά, το κάνει; 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Όχι, όχι, όχι, όχι, Δάντη. Δάντη, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Πρέπει να με πιστέψεις. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Δάντη, όχι, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Δάντη. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Σε παρακαλώ, Δάντη. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 Όχι 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Δεν μπλέκεις με την οικογένεια ενός άνδρα. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Δεν τα βάζεις μια αντρική οικογένεια! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Δεν μπλέκεις με την οικογένεια ενός άνδρα. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Ωχ! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 Ουάου. Γαμώτο. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Καλημέρα, Τόμι. - Καλημέρα, αφεντικό. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Πρωί αφεντικό. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Γεια, Τόνε. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Αυτό το ταμπλό κατάλαβα; 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 Εννοείς η διαδραστική οθόνη του προγράμματος οδήγησης 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 ότι κάποιος ανόητος δεν προγραμματίστηκε σωστά; 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 Ναι. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Ε, αδερφέ, δείτε τη νέα μου βόλτα, ε; 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Έλα, Τόνι, πάμε μια βόλτα. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Περίμενε μέχρι να ακούσεις αυτός ο κινητήρας βρυχάται. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 -Πού το πήρες; -Τι; 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 «Πού το πήρες, Μπόμπι;» 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Θεέ μου, ακούς σαν μπαμπάς. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Έλα, Τόνι, πάμε. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Πήγαινε μια βόλτα μαζί μου. Τότε θα σου πω. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 Δεν πάω πουθενά σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Έχω σκατά εδώ γύρω. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Έλα φίλε, ακριβώς στη γωνία. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Θα σε αφήσω ακόμη και να οδηγήσεις. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Εντάξει. Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Attaboy, Τόνι. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Ναι. Καλά. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Προσπαθήστε να μην τσαντίζετε το παντελόνι σου, εντάξει; 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Ου-χου-χου-χου! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Εύκολα, Μπόμπι. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Μην θέλεις να την ξύσεις την πρώτη της μέρα. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Απλά καθίστε αναπαυτικά. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Κοίτα, αδερφάκι. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή τόσο απερίσκεπτο. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Σίγουρα, μπαμπά. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Ελέγξτε αυτό. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Χο-χο-χο-χο-χο! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 Εντάξει. Που το πήρες; 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Αχ, σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες, φίλε! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Πάρτε το πίσω. Δεν είμαστε πια παιδιά, Μπόμπι. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Δεν μπορείς να συνεχίσεις το ίδιο σκατά 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 και βάλε με να καθαρίσω τα χάλια σου. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Το έχω βαρεθεί. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Ξέρεις κάτι; Μόνο μια φορά, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Μακάρι να τα είχα όλα όπως εσύ, Τόνι. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Τα σκέφτεσαι όλα αυτά μόλις μου δόθηκε; 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Έχω κουραστεί για όλα όσα έχω. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Δεν έχεις γαμημένη ιδέα πώς είναι 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 όντας ο αδερφός του αδερφού σου. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Όχι, δεν έκανα τίποτα ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Ω, κόψε τα χάλια, Μπόμπι. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 -Αν απλά... - Απλά -- τι; 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 Ναι. Προχωρήστε. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Κάνε μου διάλεξη, όπως πάντα. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Απλώς πάρε μας πίσω στο γκαράζ. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Οι φίλοι σου; 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Υπομονή. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Απλά υπομονή. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Τι έχεις μπήκες στον εαυτό σου; 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Τίποτα. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Απλά δεν μου αρέσει ακολουθείται, είναι όλο. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Ω, θα μας σκοτώσεις. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Σκατά! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Γαμώ! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Αχ! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Ξύπνα τον. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Καλημέρα πριγκίπισσα. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Σε κάποιους άντρες αρέσουν οι γυναίκες. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Σε άλλους αρέσουν τα ναρκωτικά, σε κάποιους η δύναμη. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Να ξέρεις τι αγαπώ περισσότερο στον κόσμο; 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Χρήματα 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 και αυτή η Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Ω, σκατά. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Σκατά είναι σωστό. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 στεναχωριέμαι τόσο πολύ όταν οι άνθρωποι με κλέβουν. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Πού είναι ο Μπόμπι; 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Εννοείς το σκατά που οδηγούσε το αυτοκίνητο; 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Θα τον πάμε σε ένα λεπτό. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, σωστά; 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Έτσι λειτουργεί. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Όταν οι άνθρωποι παίρνουν κάτι από εμένα, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Τους φορτίζω 100 φορές την τιμή αυτού που πήραν. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Αυτή η μικρή ομορφιά εσύ και καταστράφηκε ο αδερφός σου με τα χαμηλά επίπεδα ζωής 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 ήταν 280.000 $. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Αχ, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 εκατομμύρια δολάρια! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Υποθέτω ότι δεν έχεις αυτού του είδους τα χρήματα. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Σωστά μαντέψατε. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Λύστε του τα χέρια. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Βλέπεις πόσο όμορφη είναι; 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 Αυτό είναι δύναμη. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Πάρτε το. Νιώστε τη δύναμη. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Είπα να το πάρω. - Πάρτο. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Πάρτε το. Μην είσαι τόσο μαλάκας. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Είναι άδειο, ηλίθιε! Ο μπαμπάς τα κρατάει όλα αυτά ξεφορτωμένα. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Βάλτε το πίσω. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Βλέπω; 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 Ένα κλικ, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 και θα μειώσω το υπόλοιπο σου κατά 90%. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Έχουμε στοίχημα; 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Κάντε το. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Κάποια τελευταία λέξη; 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 Ναι. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Πάταγος! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 Συγχαρητήρια. 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 έζησες. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Τώρα μόνο μου χρωστάς 2,8 εκατομμύρια δολάρια. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Πού είναι ο αδερφός μου; 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Εξοφλήστε το χρέος του αδελφού σας, και θα τον δεις σύντομα. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Που το ξέρω κιόλας τον έχεις; 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Μάλλον επέστρεψε στο γκαράζ. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Ανοίξτε το. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Θέλετε περισσότερες αποδείξεις; Ένα αυτί, ένα δάχτυλο; 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Πώς με περιμένεις να μαζέψουν τέτοια χρήματα; 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Βρήκα δουλειά για σένα που μπορεί να ξεκαθαρίσει το χρέος σας. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι. Αν δεν το κάνεις, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Θα χωρίσω τον αδερφό σου σαν μια πλευρά του βοείου κρέατος. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Να είστε εδώ αύριο στις 10:00 π.μ. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Πάρε τον από εδώ. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτόν τον τύπο πάντως; 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Χρειάζομαι έναν ξένο για αυτή τη δουλειά, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 οπότε δεν θέλω να προκαλέσω πόλεμο. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Αν μπορεί αυτός ο τύπος τι νομίζω ότι μπορεί, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Ξεφορτώνομαι τα προβλήματά μου χωρίς ίχνος εμπλοκής μου. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 Και αν πεθάνει; Ε. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Μπαμπά, πρέπει να κοιμάσαι. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 έχεις απόλυτο δίκιο, θα έπρεπε. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Επιστροφή στον ύπνο, μωρό μου. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Καλημέρα μπαμπά. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Πρωί, λιακάδα. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Θες πρωινό; -Μουάχ. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Όχι, ευχαριστώ. θα μαζέψω κάτι από το εστιατόριο. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Θα αφήσω το Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάρα. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Αντίο, μπαμπά. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 Εντάξει, ορίστε ένα ζεστή σοκολάτα. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 Ναι. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Γεια, σκάσε. Το συνηθισμένο; 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Όχι, απλά θα το κάνω πάρε ένα φλιτζάνι καφέ να πάμε σήμερα. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 βιάζομαι λίγο. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Ξέρω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, αλλά -- 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Όχι. Δεν είναι. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Απλά ασχολείται με πολλά αυτή τη στιγμή. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Φυσικά, Τόνι. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Γιατί λοιπόν η βιασύνη; 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Έχω μια μεγάλη συνάντηση Πρέπει να φτάσω. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Λοιπόν, ελπίζω να πάει καλά. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 Ναι. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Κι εγώ επίσης. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Άνοιξε την πύλη. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Προχωρήστε. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Χμμ. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Ακριβής. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Ήλπιζα ότι δεν θα το κάναμε πρέπει να έρθω να σε βρω. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Εδώ είναι η τοποθεσία μιας μεξικανικής συμμορίας. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Αυτοί οι τύποι διακινούν σε νεαρά κορίτσια, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 ζωγραφίζοντας πολύ της ανεπιθύμητης προσοχής. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Πείστε τους να πάρουν τη δραστηριότητά τους αλλού. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Ακούγεται αρκετά εύκολο. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Χρειάζεστε μερικά όπλα; 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Ω, ναι. Δεν σου αρέσουν. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι το κάνουν. Ελπίζω λοιπόν να μπορέσεις να παλέψεις. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Ναι. Είμαι καλός. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 τι κάνεις, Κύριε Ρεπό Μαν; 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Γάμα θέλεις, σπίτια; 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 Αχ. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 Αυτό είναι επίθεση. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Γεια, γειά, γεια. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Βγαίνω. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Μετακινήστε το! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Ντετέκτιβ Μπόσγουελ αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Είμαι ήδη στην τοποθεσία. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Μιλάς αγγλικά; 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Μαμά. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Τελειώσατε εδώ. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Comprende; 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 Ναι. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Στείλτε ένα ασθενοφόρο προς 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Τρέξτε επίσης τις πλάκες 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 Β-Λ-Κ-Β-Τ-Τ-Υ. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Αντίγραφο; 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 Ωχ. Αγόρι, φαίνεσαι άσχημα. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Ναι, ευχαριστώ. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Μπορώ να βοηθήσω; 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Έχετε 2,8 εκατομμύρια δολάρια; 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 εκατομμύρια δολάρια; Δεκάρα. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 Συγνώμη. Κακό αστείο. Είμαι καλά. 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Άκου, Τόνι. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 όλες οι δυσκολίες σύντομα περνούν. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Φως της ημέρας θα λάμψει ξανά. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 Το φως στην άκρη ενός τούνελ δεν είναι τρένο. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα; 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Αρχαίος Κινέζος φιλόσοφος. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Το όνομα ήταν Τζάκι Τσαν. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Γεια, αφεντικό. -Γεια, Γιά. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Σκέψου ότι μπορείς να δώσεις, Μπέτυ μια μελωδία σήμερα; 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Απολύτως. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Θα δώσω αυτή τη μικρή κυρία λίγη προσοχή σήμερα. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Γεια σου, Εντουάρντο. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Σας εκτιμώ πολύ κολλάει όλα αυτά τα χρόνια. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Ο μπαμπάς μου σε αγαπούσε πραγματικά. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Σημαίνει πολλά για μένα. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Πήρε την πλάτη σου, παιδί μου. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Γεια, μπαμπά. - Μπαμπά! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Γεια σου, ηλιοφάνεια. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 Έχω σκεφτεί στο δρόμο για το σπίτι. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Δεν κάναμε διακοπές σε λίγο. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Αν μπορούσατε να πάτε οπουδήποτε στον κόσμο που ήθελες να πας, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 που θα πας 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Οπουδήποτε; 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 -Εμ... -Disney World! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 Αυτό είναι υπέροχο απάντηση, Sunshine. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Πρέπει να πας να ετοιμαστείς για κρεβάτι για μένα. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 Εντάξει, μπαμπά. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Μπαμπά, είσαι καλά; 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 Ναι. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 Τι δουλεύεις; 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Χμ, ηλεκτροχημικοί ανιχνευτές. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Όχι πραγματικά. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Ναι, σκέφτηκα. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Όλα καλά; 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 Ναι. Δες το μαγαζί για μένα λίγο. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Πρέπει να ασχοληθώ δυο πράγματα. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Πότε πληρώνεται το χρέος μου; 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Απλά χαλαρώστε. Θα σου πω πότε. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Οι πιο χαζοί πανκ στο κέντρο της πόλης πουλάνε χάλια ναρκωτικά, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 δεμένα με φεντανύλη. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Σκοτώνει τους πάντες. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 ηλίθιο. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Κανόνας numero un στις επιχειρήσεις, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 μην σκοτώνετε τους πελάτες σας. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Τρέξε τα και μετά άναψε το. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 Εντάξει, κυρίες, ώρα να φύγουμε. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Κάνε γρήγορα. Δεν έχω όλη μέρα. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Δεν θα χρειαστούν αυτά. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Τόνι Μινέτι. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Ποιος είστε, κύριε; 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 Πρώην στρατιωτικός, άτιμη ετυμηγορία απαλλαγής. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Χμμ. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Δεν αθροίζεται. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Τι κάνεις, Τόνι; 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα όταν έφυγες την άλλη μέρα. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Δεν πίστευες ότι θα φάω κάπου αλλού, εσύ; 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 Και να με απατήσει έτσι; 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Ξέρω ότι λες δεν με αφορά, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 αλλά πραγματικά ανησυχώ για σένα. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Ο Μπόμπι λείπει. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 Είναι σε μπελάδες. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 Και τώρα με έχει καταλάβει δεμένος στο χάλι του. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Ο Μπόμπι πάντα βρίσκει έναν τρόπο να μπει σε μπελάδες. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Κάποιος τύπος ο Δάντης τον έχει, θέλει να του κάνω κάποιες χάρες 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 πριν αφήσει τον Μπόμπι να φύγει. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Ο Δάντης, το αφεντικό του εγκλήματος; 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Τον ξέρεις; 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Τον ξέρω. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Ακούω συζήτηση, ξέρεις; 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Τόνι, αυτοί είναι κακοί άνθρωποι. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Ο πρώην μου ήταν ακριβώς όπως αυτός. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 Και αν είναι ένα πράγμα αυτό Έμαθα να είμαι με έναν μαλάκα, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 είναι ότι δεν θα το κάνουν ποτέ να είσαι ικανοποιημένος. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Εδώ. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Θέλω να το πάρεις αυτό. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 Είναι ένα επιπλέον κλειδί για τη θέση μου αν χρειαστείτε κάπου να πάτε. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -Καλά; -Σας ευχαριστώ. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 Ναι. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 Γεια σου. 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Μην ανησυχείς για μένα. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 θα είμαι καλά. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Καλησπέρα, Σέριλ. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Ντετέκτιβ Μπόσγουελ. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Τι να σου πάρω, ντετέκτιβ; 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Τι θα λέγατε για ένα τακτοποιημένο Hennessy 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 και λίγη κουβέντα; 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 Η συνομιλία θα πρέπει να περιμένει. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Είμαι λίγο απασχολημένος. -Θα το κάνω συνοπτικά. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Tony Minetti; 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 ΠΟΥ; 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Ο φίλος σου ο Τόνι. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Μόλις σε είδα να του μιλάς. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Α, αυτός ο τύπος; Αυτός... Ήταν απλώς ένας άλλος πελάτης, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Ντετέκτιβ. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 αναρωτιόμουν, τι κάνει ο πελάτης σας 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 παρέα με κάποιον σαν τον Άλμπερτ Κοστέλο; 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Παίρνει το ψευδώνυμο Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 Είναι το μεγαλύτερο αφεντικό του εγκλήματος από τον Αλ Καπόνε. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 λυπάμαι. Είμαι αρκετά σίγουρος Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Άρα δεν ξέρεις ποιος είναι ο Αλ Καπόνε; 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Δάντης. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Κατάλαβα. 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Λοιπόν, αν κάτι είναι ορολογία η μνήμη σου, οτιδήποτε, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, Σέριλ. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Δροσερός; 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 Είναι 10 δολάρια. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Τι θα λέγατε για 20 για τα προβλήματά σας; Κρατήστε τα ρέστα. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Γεια, αφεντικό. Σου έφερε καφέ. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Ω. Σας ευχαριστώ. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Λοιπόν, πότε θα το κάνεις επιτρέψτε μου να κάνω το παιχνίδι της Betty; 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 Τι λες; 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Ε, το έκανα κάποια έρευνα. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Ερευνα; 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Βρήκα μερικά πολύ ωραία αναβαθμίσεις για την Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Ακούω. -Έτσι, με μεγαλύτερη οθόνη, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 αύξηση του επεξεργαστή, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 θα μεγιστοποιήσουμε τα επίπεδα εξόδου 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 και επιτρέψτε πραγματικά στην Μπέττυ να σκεφτεί και ανταποκρίνονται σε τρελό επίπεδο. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Θέλεις να κάνεις την Μπέττυ πιο έξυπνος, ε; 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Μμ-χμμ. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Τόνι Μινέτι; 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Δώσε μου ένα λεπτό. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Μπορώ να σε βοηθήσω; 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Ντετέκτιβ Μπόσγουελ. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Λοιπόν, δεν έχω τυχόν εντάλματα ή παραπομπές. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Είμαι σίγουρος ότι όλο το πάρκινγκ μου τα εισιτήρια πληρώνονται εξ ολοκλήρου, οπότε -- 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Είπα ο ντετέκτιβ Μπόσγουελ, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 όχι περιπολία της εθνικής οδού Βέγκας. Δεν κάνω εισιτήρια. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Έχετε κάνει παρέα μερικοί πολύ κακοί άνθρωποι τον τελευταίο καιρό. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Δεν ξέρεις τι είσαι μπαίνεις μέσα σου, Τόνι. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Είμαι στο πλευρό σου. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Αλλά αν δεν μου το πεις τι κάνεις, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Δεν πρόκειται να είμαι τόσο επιεικής στην επόμενη δουλειά σας. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Με νιώθεις; 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Ναι; 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 Ναι. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 Τι συμβαίνει με την αίσθηση του επείγοντος; 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Χρειάζομαι να βγάλεις Τέρι Στάινχαους. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Ζει το 2017 Οδός Μίλγουντ. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Να τον βγάλω; Γιατί; 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Δεν είναι δουλειά σου να ρωτάς γιατί. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Δεν είμαι δολοφόνος, Δάντη. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 Η ζωή του Μπόμπι εξαρτάται από αυτό. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Αν πρέπει να ξέρεις, ήταν ο λογιστής μου. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Υπεξαιρούσε χρήματα από εμένα. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Φύσηξε τα μυαλά του. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Ω, ναι. Δεν χρησιμοποιείς όπλα. Χρησιμοποιήστε ένα ρόπαλο, σωλήνα, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 φτερά, δεν με νοιάζει. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Πρέπει να δω τον Μπόμπι. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Κάνε τη δουλειά σου, τότε θα δεις τον αδερφό σου. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Έχεις μερικές μπάλες. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Εκπληκτική επιτυχία. Ανεβάστε τα βλέμματά σας. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Νομίζω ότι μόλις τον χτύπησες στους ξηρούς καρπούς. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 Μπαμπά, Η μαμά κι εγώ σου φτιάξαμε το δείπνο. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Γεια, γλυκιά μου. Πέρασες καλά; 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι σπίτι. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Έγινε; 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Δεν σκοτώνω αυτόν τον τύπο για σένα. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Έχετε ξεχάσει η διευθέτησή μας; 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Καταλαβαίνεις ότι του αδερφού σου η ζωή είναι στα χέρια μου, έτσι δεν είναι; 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό τελείως γαμημένο σαφές. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 τελείωσα. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Γεια! -Αν κάνεις κάτι στον Μπόμπι, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 θα ψαχνεις πάνω από τον ώμο σου 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 για τα υπόλοιπα της γαμημένης σου ζωής. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Αφήστε τον να φύγει και θα το μάθω ένας τρόπος να ξεπληρώσει το χρέος του. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Φεύγουμε και οι δύο. Αυτή είναι η συμφωνία. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Σεζάρ, πάρε πλήρωμα και πυροβολήστε το σπίτι του Τόνι. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Αλλά μην τα βάζετε με την οικογένεια. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Μπαμπά, σε σώσαμε λίγο ποπ κορν. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Πρέπει να πάμε. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είσαι θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Σάρα, κατέβα! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Πατερούλης! -Λιακάδα; 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Πατερούλης! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 Λιακάδα; 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Σάρα! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 Ω, Θεέ μου. Όχι. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Αναπνεύστε. Αναπνέω. Μείνε μαζί μου, Σάρα. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Αναπνέω. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 Ω, Θεέ μου. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Μείνε μαζί μου, Σάρα. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Σάρα. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Σάρα. Σάρα. Ω, Θεέ μου. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Βιασύνη! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 Όχι. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Ηλιοφάνεια, όχι! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 Λιακάδα! Όχι! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Έρχεται ο μπαμπάς! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Ηλιοφάνεια, όχι! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 Όχι! Όχι! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Άσε με να φύγω! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 Ω! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Τόνι, λυπάμαι. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Ντετέκτιβ, πρέπει να το δεις αυτό. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Κοντεύει να γίνει πόλεμος. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Το φρόντισες; 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Ω, ναι. Ναι, έγινε. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Ναι, καλά, Σέζαρ. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 δεν σου ειπα να σκοτώσει την οικογένειά του! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Απλώς δεν γαμάς με μια αντρική οικογένεια! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Είπα να του πυροβολήσω το σπίτι. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Δείτε πόσο περιπλέκεται αυτό πράγματα για μένα; 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσει. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Απλά μην γαμάς με την οικογένεια ενός άνδρα. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Μάρκο, πρώτο λάθος σκότωνε τις κόρες του. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 Το δεύτερο τον άφηνε να ζήσει. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Τώρα πήγαινε εκεί έξω, βρες τον, και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 Θεέ μου, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 με το έλεος του οποίου 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 οι πιστοί αναχώρησαν θα βρει ανάπαυση. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 Ω Κύριε, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 παρηγορήστε αυτούς που πενθούν 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 και να τα συντηρήσει 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 με την ελπίδα της αιώνιας ζωής. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Πάμε με την ησυχία μας. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Έχετε δει τον Tony; 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Όχι, δεν έχω, αλλά... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...θα εμφανιστεί όταν είναι καλός και έτοιμος. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Θα με ενημερώσετε όταν είναι έτοιμος; 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Σίγουρος. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Εδώ. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Πάρτε μια γεύση. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Ευχαριστώ. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Ε, κράτα το. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Έφυγε λίγες μέρες. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Απλά προσπαθώ να σκεφτώ ένας λόγος για να συνεχίσεις να ζεις. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Χμμ. Έχετε καταλάβει ακόμα ένα; 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 Όχι. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα; 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Δεν σου είπα ποτέ για τους γονείς μου, Χολμς. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Ήμουν 18 χρονών. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Η μαμά και ο μπαμπάς μου πήγαιναν σπίτι με τα πόδια από ένα γωνιακό παντοπωλείο, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 και, α, ήταν πάντα, πάντα πιασμένοι χέρι χέρι. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Εννοώ, ακόμα και μέσα στο σπίτι, θα κρατούσαν χέρι χέρι μερικές φορές. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Περπατούσαν σπίτι από τη γωνιακή αγορά 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 όταν δύο νεαρά κάθαρμα Wannabe μπανγκέρ συμμορίας. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 γιοι σκύλων 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 χτύπησε τα παντοπωλεία από τα χέρια της μαμάς μου. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 Και ο μπαμπάς μου, ξέρεις, macho, 112 ετών, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 προσπάθησε να τον σταματήσει και... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 Είναι άχρηστοι γιοι σκύλων άδειασαν τα όπλα πάνω τους. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Αιμορραγούσαν ακριβώς εκεί στο πεζοδρόμιο. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Ουφ. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Βλέπω αυτό το χάλι κάθε μέρα. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Ακόμα ζω στα ίδια διαμέρισμα που έκαναν, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 προσευχόμενος τους δύο μικρούς αρουραίους 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 γιοι σκύλων θα διασχίσει το δρόμο μου. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Είσαι δυνατός, Τόνι, αλλά πρέπει να διατηρήσεις την πίστη σου. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν χάνεις την πίστη σου; 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Είσαι απλά μια χαμένη ψυχή. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Διοχέτευσε όλον αυτόν τον θυμό και όλο αυτό το μίσος. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Πολεμήστε το κακό σε αυτόν τον κόσμο. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Αναπνέω. Μείνε μαζί μου. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Με θυμάσαι; 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Σταμάτα το! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Πρώτη ερώτηση. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 εχετε καμια ιδεα πως μοιάζει; 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Φορούσε κουκούλα. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Τι χρώμα ήταν η κουκούλα; 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Είδες κάτι άλλο; -Οχι. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Θυμάσαι κάτι άλλο; 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Μπορείτε να μου δώσετε κάτι; 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Περιμένετε. Εμ, οδηγούσε ένα ρυμουλκούμενο. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Πινακίδα; Κάποια ψηφία; 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Κοίτα, αν μπορείς να θυμηθείς οτιδήποτε άλλο, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 δεν έχει σημασία πόσο αργά, σαν να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Εκτιμήστε τη βοήθειά σας. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ιβάν ακριβώς έξω στα ανοιχτά. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Ηλίθιο κάθαρμα. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Αυτό το πρόβλημα είναι δεν φεύγει. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Λοιπόν, ντετέκτιβ, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Θα έλεγα ότι με καταδιώκεις. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Δεν υπάρχουν νόμοι ενάντια σε αυτό; 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Δεν υπάρχει νόμος κατά του καφέ και συνομιλία, Σέριλ. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Μαύρο χωρίς κρέμα, παρακαλώ. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Ορίστε, ένας καφές. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Σας ευχαριστώ. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Ο Τόνι βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Δεν έχει ιδέα με τι έχει. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Προσπαθώ να τον βοηθήσω, Σέριλ. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Τι θέλεις από μένα; 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Θέλω να μάθω γιατί έχει μπερδεύτηκε με τον Δάντη; 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Ο Τόνι δεν είναι ο κακός εδώ. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Το καταλαβαίνω. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Αλλά είναι εκεί έξω κάνει σκατά του κακού. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Λοιπόν, δεν θα ήσουν εκεί έξω κάνει σκατά του κακού 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 αν κάποιος δολοφονούσε τα παιδιά σας; 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 Είναι ένας άνθρωπος εναντίον ενός στρατού. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, δεν το κάνει έχετε μια ευκαιρία. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Τώρα, μπορείτε να το πάρετε αυτό όπως θέλεις. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Είμαι σύμμαχος, όχι εχθρός. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Ξέρω περισσότερα από εσένα και τον Τόνι. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Πυγμαχία με έξω δεν ωφελεί κανέναν. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Κάνεις ότι θέλεις με αυτές τις πληροφορίες. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Αλλά την επόμενη φορά θα έχετε άλλες ιδιωτικές συνομιλίες, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 μοιράζομαι αυτά που μοιράστηκα. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σέριλ. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Κώλος. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Αντωνάκης; 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Κοίτα, Τόνι, λυπάμαι. Δεν ήταν ιδέα μου. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωνε, ορκίζομαι. 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Λυπάμαι, Τόνι, -Δεν το ήξερα! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Πόση ώρα; 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Μόλις μερικά χρόνια. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος, Τόνι. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Δάντης, αυτός -- με βοήθησε. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 Μου έδωσε δουλειά. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Τώρα του έλεγα τι εσύ ήσουν κακός, κι εκείνος... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 χρειαζόταν απλώς έναν εξωτερικό άντρα να χειριστεί κάποια πράγματα γι' αυτόν. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Κοριτσάκια μου, Μπόμπι. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Δεν έπρεπε να πληγωθείς, Τόνι. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Σκότωσε την οικογένειά μου. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Ήταν και η οικογένειά μου. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Είμαι η καταραμένη οικογένειά σου. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Όταν σε χρειαζόμουν, ήσουν πολύ απασχολημένος 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 όντας τα πάντα σε όλους τους άλλους εκτός από εμένα. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Τι υποτίθεται να κάνεις, Τόνι; Ε; 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Σε παρακάλεσα να με βοηθήσεις. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Προσπάθησα να σε καθαρίσω. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Λοιπόν, δεν το έκανες προσπαθήστε αρκετά! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Κύριε Στρατιωτικό Ήρωα, καλός πατέρας, καλός γιος! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Μόλις τους έβαλες να με κλειδώσουν, και με άφησες εκεί να σαπίσω! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 -Ω, Μπόμπι... -Σε χρειαζόμουν, Τόνι. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 Και ενώ ήσουν μακριά να είσαι μεγάλος άνθρωπος, μεγάλος ήρωας, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 ήμουν στο σπίτι, καθαρίζοντας το κρεβατάκι του πατέρα μας. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Ναι, ήμουν ο μόνος εκεί για εκείνον όταν πέθαινε. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 Και ξέρετε τι μου έλεγε 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 κάθε καταραμένη μέρα; 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 «Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον Τόνι;» 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Ένα χαστούκι στο καταραμένο μου πρόσωπο. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Σου έδωσε τα πάντα. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Το φορτηγό του Μπέτυ, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 δεν μου άφησε ούτε μια δεκάρα. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Είχα μόνο τη φωτογραφία σου δίπλα στο κρεβάτι του όταν πέθανε! Μόνος! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Θέλεις να με σκοτώσεις, Τόνι; 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 Ναι. Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Δεν έχω τίποτα για να ζήσεις έτσι κι αλλιώς. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 λυπάμαι. 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Λυπάμαι επίσης, Τόνι. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να προσπαθήσετε για να γίνει αυτό σωστό. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Δάντη. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Αν θέλεις να πληγώσει τον Δάντη, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 πρέπει να αφαιρέσεις το ένα πράγμα που αγαπά περισσότερο, τα χρήματα. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Θέλω να γράψεις τις διευθύνσεις και τα ονόματα 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 όλων των επιχειρήσεων του. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Υποθέτω ότι ακριβώς σημαίνει ένα πράγμα. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Πόλεμος. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 Και να νομίζεις ότι προσπαθούσε να σε χρησιμοποιήσει για να αποτρέψει τον πόλεμο. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Ωχ. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Χρειάζομαι να πας το ασφαλές σπίτι με τον Εντουάρντο. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Όχι. Τόνι, θα πάω μαζί σου. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον να πληγωθείς εξαιτίας μου. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 που το χάλασε αυτό στην πρώτη θέση. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 Όχι! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, Μπόμπι. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Mi casa es su casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Βγαίνω. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Τώρα! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Ρε, ποιος στο διάολο είσαι; 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 Εντάξει. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Σας έχω μια ωραία έκπληξη. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 Είναι ώρα για πάρτι. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Αχ! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Τι κάνεις εδώ; είσαι καλά; 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Αν μου συμβεί κάτι, Θέλω να σε φροντίζουν. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Θα σου αφήσω το γκαράζ. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Τι; 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Μάλλον δεν είναι τίποτα. απλά λέω... 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Δεν θέλω να σε ακούσω μιλήστε έτσι. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Αυτός ο ντετέκτιβ, ερχόταν τριγύρω 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 και να κάνω ερωτήσεις για εσάς. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Λέει ότι κινδυνεύεις. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Τόνυ, οτιδήποτε σχεδιάζεις... 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 Γεια σου. 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 Έχει σχεδόν τελειώσει. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Κύριε Δάντη, χαίρομαι που σε βλέπω. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Έχουμε συμφωνία. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα μωρό μου; 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Πρέπει να κινηθούμε. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Ο Μπάσταρντ πήρε 4 εκατομμύρια δολάρια από τα χέρια μου. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ιβάν, σε θέλω να επισκεφθεί το γκαράζ του Τόνι. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Με θυμάσαι; 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 Αυτό που κάνεις δεν θα γίνει φέρε πίσω την οικογένειά σου, Τόνι. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 έχω αρκετά να σε πάω στο κέντρο τώρα. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Δεν θα το κάνω. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Ο Δάντης δολοφόνησε τον σύντροφό μου. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Τον βασάνιζε για μέρες. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Παρακαλώ. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 Και μετά με έστειλε το ματωμένο σήμα του ως προειδοποίηση. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Αχ! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Θέλω να φύγει κι αυτός. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 Λοιπόν τώρα τι; 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 Αυτό είναι όλο αυτό το τμήμα έχουν στον Δάντη 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 και όλη αυτή η επιχείρηση. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Έχει μάτια παντού, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 το τμήμα μου, τα δικαστήρια, στους δρόμους, πείτε το. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Δεν είμαι ο εχθρός. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Θα είσαι εντάξει. Σε καταλάβαμε. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 Είναι απλά ένα παιδί. Φρόντισε τον. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 Είναι τρελός. Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να πεθάνεις. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Τώρα, οι περισσότεροι άνθρωποι θα έβγαινε στο διάολο έξω από την πόλη 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -αφού άκουσα μερικά- -Δεν είμαι οι περισσότεροι. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Αντωνάκης; 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Κοιμηθείτε λίγο. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Καληνύχτα, ντετέκτιβ. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 ακούγομαι σαν ένα γαμημένο σπασμένο ρεκόρ. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Θέλω αυτόν τον τύπο νεκρό. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Θα τον σκοτώσω μόνος μου αν πρέπει. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Φοβάμαι για σένα. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Είστε -- θα το κάνετε δώσε μου εφιάλτες. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Μάρκο. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Κάντε το γρήγορα. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 Εντάξει, αφεντικό. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Απλά πήγαινε κάτσε. θα πάρω έχεις λίγο νερό, εντάξει; 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Σίγουρος. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Θα ήθελες να μπω; 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Όχι Δημήτρη. Πήρα αυτό. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Θα χρειαστούμε μια μεγάλη τσάντα σώματος. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Αντίο, Τόνι. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Σκατά. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Πού είναι ο Μάρκο; 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Πού είναι ο Μάρκο; -Ο Μάρκο είναι μεγάλο αγόρι. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Θα φροντίσει τον εαυτό του. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Τι είναι τόσο αστείο; 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Τζάνκι. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Ο Τόνι θα σας σκοτώσει όλους. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 Θα το δούμε. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 Γεια σου. 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 Είσαι καλά; 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Ναι. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Πώς είναι το κεφάλι σου; 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 Πονάει. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Τα-ντα. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Θα μου άρεσε πολύ για να καθαριστείς. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Σίγουρος. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Σας ευχαριστώ. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Θέλω να έρθεις να ελέγξεις κάτι έξω στο γκαράζ. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Ξέρουμε ότι είχατε ένα τραχύ τέντωμα. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Ξέρουμε επίσης τι σκοπεύεις να κάνεις. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Όλα στη λίστα σας, αφεντικό. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Προσθέσαμε στο όνομα και μερικά έξτρα επίσης. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 Γεια σου. 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Θα σας δώσω τις σημειώσεις του Cliff. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Τόνυ, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 ήσουν πάντα σαν γιος για μένα. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Ευχαριστώ, Εντουάρντο. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Πρέπει να κρατήσουμε τα παιδιά ασφαλή, ξέρεις; 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Τώρα, τα κατάφερα να βάλεις τσιπάκι στην Μπέτυ 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 ώστε να μπορώ να παρακολουθώ κάθε σου κίνηση. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Θα ακούω και θα παρακολουθώ μέσω δορυφόρου. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Τώρα, αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 απλά αγγίξτε αυτό το ακουστικό. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Γεια, Τόνι. Σου πήρα ένα δώρο. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Μπόμπι, πες γεια στον αδερφό σου. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Αν θες να δεις ο αδερφός σου ζωντανός, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 έλα στη θέση μου απόψε. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 Ήταν τιμή γνωρίζοντας τον καθένα σας. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε όλοι για μένα. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Είστε όλη η οικογένειά μου τώρα. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Οικογένεια. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Οικογένεια. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Οικογένεια. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Οικογένεια. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Οικογένεια. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 Έρχομαι μαζί σου. 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Λειτουργία μάχης. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία μάχης. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Πυροβολήστε τα! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Γαμώ! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Χαλαρώστε. Είναι αλεξίσφαιρο. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Εντουάρντο, είμαστε καλά; 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Έτοιμος όταν είσαι! Πάμε λοιπόν! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 Ω! Αυτό είναι το κορίτσι μου. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Κάψε, μωρό, κάψε! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 Εντάξει, Μπέτυ. Όπλα ψηλά. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Νόμιζα ότι δεν χρησιμοποίησες όπλα. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου Δεν θα κρατούσα ποτέ ένα. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Κρατήστε ένα; 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Κατάλαβα. 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Κάθαρμα. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Μου άρεσε αυτό το πουκάμισο. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Εντουάρντο. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Λίγη βοήθεια εδώ; - Εντάξει, ναι. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Ας το κάνουμε αυτό. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Καθόλου άσχημα για έναν άντρα που δεν πυροβολεί όπλα. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Πήγαινε να βρεις τον Δάντη. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Είμαι καλά εδώ. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Καληνύχτα πριγκίπισσα. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Αχ! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Ήρθε η ώρα, μαλάκα. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Περίμενα όλη μέρα για αυτό. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Πού είναι ο Δάντης; 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Πού είναι ο Δάντης; 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 Καλά. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Θέλεις να χορέψουμε; 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Μισώ τον χορό. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Πίστευες ότι μπορείς απλά μπες εδώ και με σκοτώσεις; 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Γαμημένο ηλίθιο. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Σκότωσες την οικογένειά μου. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Σκότωσε την οικογένειά σου; 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Γαμήτο τράνταγμα. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Δεν σκοτώνω παιδιά, κατάλαβες; 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Πήδηξες πριν κοιτάξεις! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Είσαι τόσο ανόητο κάθαρμα. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Καλά έκανες αδερφέ. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Τώρα πάμε σπίτι. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Αντωνάκης; 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Αντωνάκης! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 Ω, Θεέ μου. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 -Είσαι ζωντανός. -Ναι. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 Ναι. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 τελείωσε. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 τελείωσε. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Πατερούλης! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Πατερούλης! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Σας ευχαριστώ. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Καλώς ήρθες. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Ήταν ένα μικρό άγγιγμα και φύγε για λίγο, αλλά... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 ξεκάθαρα μεγαλώνεις ασθενή και δυνατό κοριτσάκι. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Πού ήταν; 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 Ντετέκτιβ, πρέπει να το δεις αυτό. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Έχει σφυγμό. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Έπρεπε να την κρατήσουμε στην απομόνωση για την προστασία της. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Πρόσεχε, Τόνι. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Είσαι καλός άνθρωπος, ντετέκτιβ. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Θέλω να σας παρουσιάσω σε κάποιον. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 Αυτή είναι η Σέριλ. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Γεια. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 Πάμε.